1. Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement

Информация, записанная на карточке водителя, которая относится к данным о водительском удостоверении держателя карточки (требование

2. Yeah, for your AARP card.

Ага, право на пенсию.

3. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

4. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

5. Transfer of payments made into the primary credit card to the supplementary card through 24-hour CitiPhone Banking or at any Citibank branch .

перевод на дополнительную карту платежей, которые были внесены на основную кредитную карту, через 24-hours Citiphone Banking или любое отделение Ситибанка .

6. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

7. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

8. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

9. List of abbr. : CEPA 1999

Список сокращений: ЗООСК-1999

10. CLIST (Command List) (pronounced "C-List") is a procedural programming language for TSO in MVS systems.

CLIST (Command List) (произносится как "Си лист") это процедурный интерпретируемый язык программирования для систем MVS/TSO.

11. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

12. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

13. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

14. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

15. he Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ

16. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

17. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

18. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

19. A high-performance modular switch based on the chassis with 4 line card slots.

Модульный канальный процессор ДМВ диапазона для цифрового и аналогового эфирного телевидения. Оборудование фильтрует каналы с высокой избирательностью, регулирует уровень канала и, в случае необходимости, преобразовывает частоту (конвертирует).

20. Switch off the lights.

Выключи свет.

21. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

22. Isn't that a quack B-list story book?

настольная книга шарлатана?

23. The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ3.

24. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

25. List of Intel microprocessors "Intel Socket 8 Specification". pcguide.com.

Список микропроцессоров Intel Intel Socket 6 Specification, pcguide.com, < 2009.

26. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

27. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

28. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

29. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

30. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

31. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

32. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

33. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

34. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

35. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

36. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

37. Closure of list of speakers on items 67 (a) and 67 (d)

Закрытие списка ораторов по пунктам 67(a) и 67(d)

38. Instead, the card used PCI bus mastering to transfer data from the main memory to the D/A converters.

Вместо это карта использовала возможности управления шиной PCI для передачи данных из основной памяти к ЦАП.

39. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

40. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

41. Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.

Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.

42. A sitemap index file can't list other sitemap index files, only sitemap files.

Файл индекса Sitemap может содержать ссылки только на обычные файлы Sitemap, а не на индексы.

43. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

44. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

45. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

46. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

47. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

48. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

49. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

50. The list is expected to be reviewed and updated following the 2006-2007 biennium audit.

По итогам ревизии за двухгодичный период 2006–2007 годов планируется пересмотреть и обновить этот список.

51. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

52. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

53. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

54. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

55. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

56. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

57. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

58. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

59. In 1057 Pope Stephen IX, who had retained the abbacy of Monte Cassino, came to visit and at Christmas, believing himself to be dying, ordered the monks to elect a new abbot.

В 1057 году папа Стефан IX прибыл в Монтекассино на Рождество и, полагая, что умирает, приказал монахам избрать нового настоятеля.

60. As requested, the annex also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.

В соответствии с высказанной просьбой в этом приложении также приведен список национальных объединений, выдающих книжки МДП и обеспечивающих гарантийное покрытие.

61. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

62. When specifying a web font in a CSS style rule, list at least one fallback web-safe font.

Указывая веб-шрифты в правиле стиля CSS, включайте хотя бы один резервный безопасный веб-шрифт.

63. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

64. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

65. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

66. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

67. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

68. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

69. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

70. The equipment of the system consisted of an antenna, a low-noise amplifier, a down-converter/receiver, a bit/frame synchronizer and a personal computer ingestor card.

В аппаратуру системы входят антенна, усилитель с низким уровнем шумов, приемник/преобразователь, битовый/кадровый синхронизатор и персональный компьютер с ингесторной картой.

71. Curency Exchange - In banks and 24 hour change bureaus. The exchange rate is fixed to Euro.Credit Cards - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.

Валюта - Обменят валюту можно в банках и 24-часовых бюра по обмену валюты.Курс к евро- фиксированный.Кредитные карты - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.и др.

72. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

73. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

74. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

75. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

76. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

77. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

78. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

79. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

80. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia: Working Group 4 (4th meeting)

Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали: Рабочая группа 4 (4‐е заседание)